1
00:00:07,470 --> 00:00:11,600
شخصیت ها و اتفاقات در این
سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند.

2
00:00:15,430 --> 00:00:17,260
حالا فهمیدم.

3
00:00:23,550 --> 00:00:27,590
پس تو، نیگار اودالیسک،
تو پیام آور نامه های عاشقانه ای

4
00:00:27,720 --> 00:00:31,050
بین حرم و آقای لئو.
آیا اینطور است؟

5
00:00:32,050 --> 00:00:35,760
پاشا، سلطان مقصر نیست.
حتی نمی توانم به آن فکر کنم.

6
00:00:36,930 --> 00:00:40,640
معلوم است که آقای لئو عاشق شده است
زمانی که سلطان عکس او را نقاشی کرد.

7
00:00:41,840 --> 00:00:44,470
سلطانه بی گناه است پاشا.
قسم می خورم!

8
00:00:44,800 --> 00:00:48,760
بیهوده قسم نخورید!

9
00:00:50,550 --> 00:00:54,010
از کجا بدونم که اینطور بوده؟

10
00:00:55,260 --> 00:01:00,050
به روتنیا اشاره دارد. نه از اونجا
حورم اومده؟

11
00:01:03,050 --> 00:01:08,630
مهریماه، پرتو ماه من...
هر روز زیباتر میشوی

12
00:01:09,470 --> 00:01:12,470
به همان زیبایی
این چقدر باهوش است، سلطان.

13
00:01:12,760 --> 00:01:14,880
همه نوه های من هم همینطور.

14
00:01:15,340 --> 00:01:19,920
خدا بهشون عمر طولانی بده
و موفق باشید

15
00:01:21,340 --> 00:01:23,220
خدا به نوبتش کمک کنه
و به حتیجه!

16
00:01:23,300 --> 00:01:25,340
خدایا کمک کن

17
00:01:27,380 --> 00:01:33,710
از دیگ حرم دفاع نکن!
اگر چیزی می دانید به من بگویید.

18
00:01:34,220 --> 00:01:36,890
نه قدم چه چیزی باید بدانم؟

19
00:01:38,510 --> 00:01:42,800
لئو چقدر جرات داره
این نامه را به شما بدهم؟

20
00:01:46,430 --> 00:01:49,760
آقای لئو به من گفت که آنها را انجام داده است
پرتره هرم

21
00:01:50,050 --> 00:01:52,930
چگونه می توانستم بدانم
این چیز دیگری است؟

22
00:01:53,010 --> 00:01:55,800
او به من گفت که این یک نقاشی است،
و آن را نزد او بردم.

23
00:01:55,840 --> 00:01:58,590
سلطانه حرم برای او طلا فرستاد
آقای لئو،

24
00:01:58,680 --> 00:02:00,890
چون او را نجات داد
در طول شورش

25
00:02:01,010 --> 00:02:06,590
اما آقای لئو قبول نکرد.
او طلا را رد کرد. بهش پس دادم

26
00:02:08,840 --> 00:02:14,840
اودالیسک نیگار،
آنها شما را به یک پیام رسان تبدیل کردند

27
00:02:15,430 --> 00:02:17,470
و شما هیچ ایده ای ندارید، درست است؟

28
00:02:17,590 --> 00:02:22,220
نمی دانستم چه خبر است.
فقط نمیتونستم نامه ها رو باز کنم...

29
00:02:23,220 --> 00:02:26,220
البته بله...

30
00:02:29,340 --> 00:02:32,970
حالا با دقت به من گوش کن

31
00:04:27,130 --> 00:04:32,130
سلیمان باشکوه
قسمت 24

32
00:04:46,130 --> 00:04:50,090
حالا برو نامه را به او بده
به صاحب، odalisques Nigar.

33
00:04:51,550 --> 00:04:53,340
آقای لئو؟

34
00:04:54,010 --> 00:04:57,930
نه سلطانه حرم

35
00:04:59,380 --> 00:05:02,300
-بیا ولی...
- به قول من عمل کن!

36
00:05:04,430 --> 00:05:09,140
نامه را به او بدهید و او را دنبال کنید.
ببین چیکار میکنه

37
00:05:12,430 --> 00:05:14,560
بعد تو بیا و بگو

38
00:05:16,260 --> 00:05:18,140
همانطور که می خواهید، قدم بردارید.

39
00:05:19,180 --> 00:05:23,810
درباره من به او نخواهی گفت
به کسی نخواهی گفت

40
00:05:24,970 --> 00:05:30,350
این راز ماست
فهمیدی

41
00:05:33,050 --> 00:05:34,430
فهمیدم قدم

42
00:05:34,720 --> 00:05:39,800
اگر به من گوش ندهی
اگر این راز را فاش کنی،

43
00:05:42,430 --> 00:05:44,760
با دستام گردنت رو میگیرم

44
00:05:51,380 --> 00:05:54,630
اگر مشکلی دارید بگید
دایه بلافاصله آن را حل می کند.

45
00:05:55,010 --> 00:05:58,760
ممنون سلطانا
با آمدن به من افتخار بزرگی کردی.

46
00:06:13,760 --> 00:06:15,840
اسما!

47
00:06:17,340 --> 00:06:20,720
بیا بچه ها را ببر
آنها را ببر تا هوا بخورند.

48
00:06:22,550 --> 00:06:25,920
بعد، odalisque Nigar را اعلام کنید.
فورا بیا

49
00:06:43,760 --> 00:06:45,220
توانای شما!

50
00:06:46,340 --> 00:06:49,050
پرگلیز،
ببینید افلاطون چه گفت:

51
00:06:50,180 --> 00:06:54,760
«بدترین بدی ها و بی عدالتی ها
تا بی مجازات نمانم.»

52
00:06:57,930 --> 00:06:59,720
حقیقت چگونه توصیف می شود؟

53
00:07:01,300 --> 00:07:05,050
اعلیحضرت، شما عیب ندارید
شما بدون مجازات نمی مانید

54
00:07:05,840 --> 00:07:08,130
در مورد آنهایی که من نمی بینم چطور؟

55
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
من مسئول آنها هستم،
اعلیحضرت

56
00:07:11,880 --> 00:07:13,550
این کلمات را فراموش نکنید

57
00:07:15,180 --> 00:07:17,100
من آنها را فراموش نمی کنم.

58
00:07:20,180 --> 00:07:23,640
اعلیحضرت، من فردا یک شام ترتیب می دهم
برای گریتی ارشد و خواهرش.

59
00:07:23,800 --> 00:07:26,090
امیدوارم با حضورتان ما را مفتخر کنید.

60
00:07:27,180 --> 00:07:28,720
البته ما خواهیم آمد.

61
00:07:29,050 --> 00:07:32,970
از آقای لئو بپرسید
چه زمانی می توانیم نقاشی ها را ببینیم

62
00:07:33,840 --> 00:07:35,420
بدون اینکه آنها را تمام کند رفت.

63
00:07:36,010 --> 00:07:37,840
او پرتره شما را تمام کرده است اعلیحضرت.

64
00:07:38,720 --> 00:07:41,390
باعث افتخار مکان خواهد شد
روی دیوار هنرستان

65
00:07:41,470 --> 00:07:44,010
آیا او را قبل از من دیدی؟

66
00:07:47,050 --> 00:07:50,630
اگر خوب رنگش نکرده بود نباید می کرد
تا جلوی چشم همه افشا شود.

67
00:07:50,880 --> 00:07:54,300
نگران نباش اعلیحضرت
خدا کمک کنه تو هم شاد باشی

68
00:07:54,430 --> 00:07:56,510
من و سلطانه حتیجه
ما آن را خیلی دوست داشتیم

69
00:07:56,630 --> 00:07:58,630
باشه، من هیجان زده ام.

70
00:08:39,470 --> 00:08:40,800
بیا

71
00:08:47,930 --> 00:08:49,470
نیگار چه خبر؟

72
00:08:50,050 --> 00:08:54,050
تو حتی زودتر اومدی با من کردی
چشمک بزن پس تو رفتی

73
00:08:54,970 --> 00:08:58,050
-چیزی داری
- چیز مهمی نیست سلطانا.

74
00:08:59,050 --> 00:09:01,760
من نمی خواستم آن را به شما بدهم
در حضور سلطان مادر

75
00:09:01,800 --> 00:09:03,550
چی؟

76
00:09:07,680 --> 00:09:12,560
آقای لئو برای شما نقاشی فرستاد.

77
00:09:13,380 --> 00:09:17,840
- نقاشی؟
- همینو گفت. چون تو میخواستی

78
00:09:19,630 --> 00:09:23,420
بله، درست است.
بهش گفته بودم

79
00:09:26,430 --> 00:09:29,100
باشه میتونی بری

80
00:09:51,590 --> 00:09:56,380
"الکس، عزیزم با چهره یک فرشته،
من کاری را که از من خواستی انجام می دهم."

81
00:09:57,090 --> 00:10:00,380
"من به روتنیا می روم،
سرزمین عشق ما.»

82
00:10:01,220 --> 00:10:04,680
"اجازه بده یه بار دیگه ببینمت
قبل از اینکه بروم."

83
00:10:05,550 --> 00:10:07,630
"حداقل اینقدر برای من انجام بده."

84
00:10:08,760 --> 00:10:11,880
"این را از او انکار نکنید
به کسی که تمام عمرت دوستت خواهد داشت"

85
00:10:11,970 --> 00:10:14,680
"و برای شما سوگواری خواهد کرد."

86
00:10:14,840 --> 00:10:18,590
«فردا پشت چشمه منتظرت می مونم
از باغ هنرستان."

87
00:10:59,630 --> 00:11:03,880
پروردگارا، به من کمک کن!
الان چیکار کنم

88
00:11:36,050 --> 00:11:37,300
کار نداری؟

89
00:11:37,430 --> 00:11:41,140
- تابلوی اعلیحضرت آماده است.
- میدونم این کی آماده میشه؟

90
00:11:43,180 --> 00:11:47,140
کمی بیشتر طول می کشد. در این شب
همینجا بمون من صبح تمومش میکنم

91
00:11:48,840 --> 00:11:53,130
مدام طولانیش میکنی
من نمی فهمم.

92
00:12:07,800 --> 00:12:09,550
عبور کن

93
00:12:21,050 --> 00:12:22,930
نامه را به او دادی؟

94
00:12:23,430 --> 00:12:26,010
البته گام.
کاری که بهم گفتی انجام دادم

95
00:12:27,130 --> 00:12:29,550
وقتی آن را گرفت چه کرد؟

96
00:12:29,840 --> 00:12:33,300
او مرا بیرون انداخت.
از شکاف در نگاه کردم.

97
00:12:34,010 --> 00:12:36,550
ابتدا نامه را خواند،
سپس آن را سوزاند.

98
00:12:52,130 --> 00:12:53,710
چیز دیگری؟

99
00:12:54,630 --> 00:12:56,630
همین است، قدم

100
00:13:04,930 --> 00:13:10,510
وارد اتاق سلطانه حرم می شوید.
شما همه جا را زیر و رو خواهید کرد.

101
00:13:11,800 --> 00:13:14,590
چیزی پیدا کن و برای من بیاور
odalisques Nigar.

102
00:13:16,800 --> 00:13:19,220
دقیقا چی؟ چه چیزی می توانم پیدا کنم؟

103
00:13:21,430 --> 00:13:27,010
تو رسول بودی
باید چیزی وجود داشته باشد.

104
00:13:29,590 --> 00:13:31,220
فهمیدی

105
00:13:32,130 --> 00:13:33,590
فهمیدم قدم

106
00:13:36,430 --> 00:13:37,930
حالا شما ناپدید می شوید.

107
00:13:57,800 --> 00:13:59,140
سلطانه حرم کجاست؟

108
00:13:59,510 --> 00:14:01,760
نزد اعلیحضرت رفت
در اتاق خصوصی

109
00:14:06,800 --> 00:14:10,300
برای او خیلی بد است. ببرش تو اتاق
و او را در گهواره بخواباند.

110
00:14:33,010 --> 00:14:35,930
فردا غروب ابراهیم و حتیجه
او آنها را برای بازدید دریافت خواهد کرد

111
00:14:36,010 --> 00:14:38,720
درباره گریتی، پسر دوج ونیز،
و خواهرش

112
00:14:38,800 --> 00:14:42,220
تو هم بیا
تو مراقب خواهر گریتی هستی.

113
00:14:42,630 --> 00:14:45,130
چقدر زیباست
من آن قصر را خیلی دوست دارم.

114
00:14:47,630 --> 00:14:51,960
آقای لئو نقاشی من را تمام کرد.
ابراهیم فردا عصر آن را به من نشان خواهد داد.

115
00:14:54,180 --> 00:14:57,760
خیلی دوست داشت.
اگر همانطور که می گوید باشد،

116
00:14:57,800 --> 00:15:00,090
باید جبران کنیم
همانطور که شایسته آقای لئو است.

117
00:17:51,800 --> 00:17:53,640
او هم آن را پنهان کرد.

118
00:18:08,090 --> 00:18:10,050
میدونستم اینجا پیدات میکنم

119
00:18:10,550 --> 00:18:12,220
چی شد آقا سومبول؟

120
00:18:12,340 --> 00:18:15,590
امروز اینجا نبودی
میخواستم بپرسم حالت خوبه؟

121
00:18:15,930 --> 00:18:18,970
عجیبه!
نگران من بودی

122
00:18:19,130 --> 00:18:22,590
البته بله.
شما رئیس اودالیسک هستید.

123
00:18:23,630 --> 00:18:25,800
به من نخندی رفیق

124
00:18:27,590 --> 00:18:29,920
با پاشا ابراهیم در مورد چی صحبت می کردی؟

125
00:18:30,840 --> 00:18:32,800
هیچی.
از من در مورد حرمسرا پرسید.

126
00:18:46,590 --> 00:18:50,420
امروز بعدازظهر خوابم برد.

127
00:18:54,630 --> 00:18:56,260
خواب هورم را دیدم.

128
00:18:58,340 --> 00:19:00,050
بله؟ چطور؟

129
00:19:00,220 --> 00:19:06,600
صدایش را در تاریکی می شنیدم.
برای کمک فریاد بزن

130
00:19:09,130 --> 00:19:12,380
صدایش را می شنیدم، اما او آنجا نبود.

131
00:19:15,050 --> 00:19:16,720
هیچ چیز دیده نمی شد.

132
00:19:18,800 --> 00:19:25,510
جیغ میزدم بهش میگفتم بیاد پیشم
اما او مدام درخواست کمک می کرد.

133
00:19:27,010 --> 00:19:30,590
-دیگر کسی نمی تواند به او کمک کند.
-خوش اومدیم؟

134
00:19:32,760 --> 00:19:37,390
امروز ندیدمش
Odalisque Nigar به من گفت که خوب است.

135
00:19:39,300 --> 00:19:42,840
به هر حال... خواب عجیبی بود.

136
00:19:47,260 --> 00:19:50,090
من دستورالعمل انجام آن را دادم
هر آنچه برای فردا نیاز دارید

137
00:19:54,260 --> 00:19:59,880
من کنجکاو هستم که چگونه است
خانواده گریتی مخصوصا خواهرش

138
00:20:01,550 --> 00:20:04,680
من برای اولین بار می روم آن را ببینم
یک شاهزاده خانم اروپایی

139
00:20:05,220 --> 00:20:08,680
آیا او زیبا است آیا او ظریف است؟

140
00:20:10,970 --> 00:20:16,010
سلطانا همه زنها
محکوم می شوند

141
00:20:16,380 --> 00:20:20,920
رنگ پریده شدن در مقابل زیبایی
و ظرافت شما

142
00:20:23,470 --> 00:20:29,390
این دنیا زن ندیده است
زیباتر از سلطان حتیجه

143
00:20:29,880 --> 00:20:31,920
و او حتی نخواهد دید

144
00:21:14,880 --> 00:21:16,800
میدونستم میای الکس

145
00:21:16,930 --> 00:21:20,310
من باید همین الان برگردم
اگر کسی ما را ببیند فاجعه است.

146
00:21:21,010 --> 00:21:22,510
قرار است هر دوی ما را بکشد.

147
00:21:24,050 --> 00:21:28,630
من از مرگ نمی ترسم.
می خواستم برای آخرین بار ببینمت.

148
00:21:33,430 --> 00:21:37,390
سلطانه حرم!
بگیر!

149
00:21:38,680 --> 00:21:40,310
نه! چه خبر است

150
00:21:40,430 --> 00:21:44,260
لئو! مرا ترک کن
سومبول می گوید: من بی گناهم.

151
00:21:44,340 --> 00:21:45,420
الکس!

152
00:21:45,510 --> 00:21:49,680
من یک دستور را اجرا می کنم.
به اعلیحضرت خواهید گفت.

153
00:21:50,340 --> 00:21:53,670
برو! بی پروا!
حرکت کن

154
00:21:54,880 --> 00:21:56,630
لئو!

155
00:21:56,930 --> 00:22:00,260
الکس! به آن دست نزن! الکس!

156
00:22:15,840 --> 00:22:20,880
سلیمان من کاری نکردم
من به عشقمون خیانت نکردم

157
00:22:21,050 --> 00:22:22,090
من بی گناهم

158
00:22:22,180 --> 00:22:27,100
خفه شو، هرم، خفه شو!
فقط تماشا کن

159
00:22:40,880 --> 00:22:46,630
الکس نجاتم بده
الکس نجاتم بده

160
00:22:48,760 --> 00:22:53,800
فرار نکن! نگاه خواهید کرد.
نگاه کن خوب به او نگاه کن!

161
00:22:59,760 --> 00:23:03,510
سلیمان، این کار را نکن!
من گناهی نکرده ام.

162
00:23:04,090 --> 00:23:09,800
دوستت دارم الکس!
خداحافظ

163
00:23:53,550 --> 00:23:55,590
- قدم!
- بیا!

164
00:24:01,800 --> 00:24:05,470
همونطور که خواستی سرچ کردم
در اتاق سلطانه حرم

165
00:24:06,470 --> 00:24:10,930
- همه جا را با دقت جستجو کردم.
- و چیزی پیدا کردی؟

166
00:24:12,380 --> 00:24:15,210
نه صبر کن من چیزی پیدا نکردم

167
00:24:15,470 --> 00:24:19,760
-اگه چیزی پیدا کردی ولی پنهانش کردی...
- به چه حقی ناپدری؟

168
00:24:20,380 --> 00:24:23,800
همه جا را جستجو کردم
اما من چیزی پیدا نکردم

169
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
من تسلیم نمی شوم

170
00:24:34,260 --> 00:24:41,140
آقای لئو در باغ منتظر خواهد بود،
نزدیک چشمه

171
00:24:51,930 --> 00:24:53,970
ببینیم
اگر او بازدید کننده داشته باشد.

172
00:24:58,880 --> 00:25:00,300
دهان خود را بسته نگه دارید.

173
00:25:04,840 --> 00:25:09,720
این سم
همه آنها را نابود خواهد کرد.

174
00:25:13,590 --> 00:25:17,760
چشمان خود را پوست کنده نگه دارید.
الان داره میره

175
00:25:38,220 --> 00:25:40,140
- پس؟
- بله، خیلی خوب است.

176
00:25:41,300 --> 00:25:44,550
اگر برگ درخت را درست کنیم
کمی بازتر

177
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
بسیار زیباتر خواهد بود

178
00:25:58,760 --> 00:26:02,510
خدایا شکرت جانور را ترک کردی
و تو اینجا با ما مستقر شدی

179
00:26:03,930 --> 00:26:06,010
با دقت نگاه کنید و چیزی یاد بگیرید.

180
00:26:13,760 --> 00:26:16,590
شما نقاشی را در واسا شروع کردید.

181
00:26:17,760 --> 00:26:20,800
اینطوری نقاشی می کنم.
دوستم به من کمک کرد.

182
00:26:22,380 --> 00:26:25,090
کار خوب!
بیا

183
00:26:31,880 --> 00:26:35,670
امروز روز بزرگی برای شماست.
اعلیحضرت این نقاشی را امشب خواهند دید.

184
00:26:36,630 --> 00:26:38,840
دعا کنیم خوشش بیاید

185
00:26:40,300 --> 00:26:43,880
-امشب هم اونجا هستیم؟
- من نمی دانم. چیزی نگفتند.

186
00:26:45,590 --> 00:26:49,510
باشه پس بریم
در جای دیگر

187
00:26:51,470 --> 00:26:52,800
کجا؟

188
00:26:52,880 --> 00:26:57,300
شما همیشه در مورد یک میخانه صحبت می کردید
و زنان زیبای یونانی

189
00:26:57,720 --> 00:27:02,890
خفه شو باشه، بریم.

190
00:27:03,130 --> 00:27:08,050
من یه سری کار دارم
امشب در بندر با شما ملاقات خواهم کرد.

191
00:27:08,800 --> 00:27:12,380
خوب میبینی که دارم میرم
فقط به این دلیل که شما اصرار دارید

192
00:27:13,260 --> 00:27:15,340
وگرنه اونجا رو دوست ندارم

193
00:27:25,180 --> 00:27:29,470
-صبح بخیر سلطان مادر.
- خوش اومدی! مصطفی!

194
00:27:32,840 --> 00:27:36,510
- شجاع من، حالت خوبه؟
- خیلی خوبه و مادر، همان.

195
00:27:38,380 --> 00:27:39,880
میری پیش استاد؟

196
00:27:40,010 --> 00:27:42,340
من به باغ می روم.
من درس شمشیر دارم.

197
00:27:42,680 --> 00:27:46,430
دی، بعداً شرایط را بررسی خواهیم کرد.
هوا زیباست

198
00:27:46,800 --> 00:27:49,380
همه بریم
در باغ

199
00:27:49,470 --> 00:27:51,800
تمرین مصطفی را هم دنبال می کنیم.

200
00:27:51,880 --> 00:27:53,800
به ما افتخار می کنی، سلطان مادر.

201
00:27:53,880 --> 00:27:56,720
سلطانا، من از آنها می خواهم شما را آماده کنند
یک میان وعده

202
00:27:56,800 --> 00:27:59,880
چقدر ناز
روز را خوب شروع کردم.

203
00:28:05,260 --> 00:28:10,800
ببینیم گریتی چه خبری به ما خواهد داد
امشب گنجشک های جوشان.

204
00:28:11,090 --> 00:28:13,720
اعلیحضرت او اکنون در حال خدمت است
دروازه بالا.

205
00:28:14,470 --> 00:28:19,850
قطعا برگزار خواهد شد
تبادل اطلاعات روی میز

206
00:28:20,180 --> 00:28:23,060
آقا لئو هم بیاد.
من می خواهم شخصاً به او تبریک بگویم.

207
00:28:26,380 --> 00:28:28,670
- اعلیحضرت به من اجازه بدهید.
- می تونی بری

208
00:28:42,590 --> 00:28:46,800
سلطانا اومدم ازت بپرسم
اگر چیزی می خواهید

209
00:28:47,840 --> 00:28:49,220
نه.

210
00:28:50,130 --> 00:28:55,840
سلطانه-مادر و سلطانه ماهیدوران
من در باغ هستم. تو هم میری؟

211
00:28:56,340 --> 00:28:57,670
نه.

212
00:29:00,010 --> 00:29:03,390
بیا بریم تراس
هوا فوق العاده است.

213
00:29:05,510 --> 00:29:09,510
من می روم یک نفس بکشم.
احساس میکنم دارم خفه میشم

214
00:29:09,880 --> 00:29:13,260
تراس مرتب شده است. من آنها را قرار دادم
تا غذای خود را به آنجا بیاورید

215
00:29:14,430 --> 00:29:17,680
من نمی خواهم به باغ بروم.

216
00:29:19,340 --> 00:29:22,470
گفتی که نمیری
بهتره نری

217
00:29:22,970 --> 00:29:27,100
ناراحت میشی سلطانه ماهیدوران
او چیزی می گفت و تو عصبانی می شدی.

218
00:29:27,260 --> 00:29:28,880
فایده ای ندارد، وجود دارد؟

219
00:29:29,260 --> 00:29:32,340
من دور می مانم
من پیش آنها نمی روم و تمام.

220
00:29:33,800 --> 00:29:36,630
سلطانا، گلنیهال بهبود یافته است.
بیا بریم پیشش

221
00:29:38,720 --> 00:29:41,680
از زمانی که شما رئیس اولالیسک شدید،
تو در همه چیز دخالت می کنی

222
00:29:43,010 --> 00:29:45,180
برو از صورت من!

223
00:29:52,880 --> 00:29:55,880
افسوس! خواهد رفت!

224
00:30:17,470 --> 00:30:19,800
عصر فرا رسیده است.
بیا، سریع تر!

225
00:30:20,300 --> 00:30:27,220
اگر کرم نرم بیرون بیاید، قسم می خورم
که من تو را از آشپزخانه بیرون می کشم.

226
00:30:27,590 --> 00:30:30,050
قراره خرابکاری درست کنی
به سپاه جانیچر.

227
00:30:32,050 --> 00:30:35,840
اگه جلوی خودت شرمنده ام کنی
سلطان حتیجه، من همه شما را بیرون می کنم.

228
00:30:35,970 --> 00:30:37,640
میدونی که شوخی نمیکنم

229
00:30:41,300 --> 00:30:46,380
چگونه شربت را می ریزیم؟
به آرامی، پیوسته.

230
00:30:48,380 --> 00:30:52,300
آقا سکر،
اینها همه شیرینی هستند؟

231
00:30:52,800 --> 00:30:56,340
آقا سامبول لطفا بس کن
نی روی آتش و بنابراین ما اینجا می میریم.

232
00:30:56,970 --> 00:30:58,890
من بس هستم، آرام باش

233
00:30:59,510 --> 00:31:02,970
لطفا آنها را خوشمزه کنید.
سلطانه حتیجه به من هشدار داد.

234
00:31:03,430 --> 00:31:06,180
او یک مهمان مهم دارد،
یک نجیب اروپایی

235
00:31:06,300 --> 00:31:10,340
سامبول می گوید: شما اوج هستید.
من بس هستم، آرام باش

236
00:31:11,130 --> 00:31:15,300
شما خیلی کند هستید. عجله کن
آنها را به قصر دیگر می برند.

237
00:31:18,970 --> 00:31:23,220
چقدر سوپ بوی خوبی میده
آنها را هم به گلنیهال ببرم.

238
00:31:24,090 --> 00:31:27,630
- آها سومبل...
- بیا، بگذار!

239
00:31:27,970 --> 00:31:31,430
بلافاصله یک بشقاب سوپ بگذارید
برای آقا سومبول سریع!

240
00:31:52,300 --> 00:31:54,340
بیا اینجا، کنار من بشین.

241
00:32:00,590 --> 00:32:03,510
گلشاه چیکار میکنه؟
خوب نشد؟

242
00:32:03,590 --> 00:32:07,300
بهتر است. به من برمی گردد
وقتی زخم هایش خوب شود

243
00:32:09,380 --> 00:32:13,710
میدونم از گلشاه خوشحالی
اما نه برای بازگشت

244
00:32:14,760 --> 00:32:17,140
خدمتکار دیگه ای برات پیدا کن

245
00:32:17,220 --> 00:32:20,140
از اینجا بفرستیم
وقت رفتن است.

246
00:32:20,590 --> 00:32:24,880
سلطانه مادر، گلشاه
او ده سال با من بوده است.

247
00:32:26,010 --> 00:32:31,880
دست راست منه
من نمی توانم به کسی دیگر اعتماد کنم.

248
00:32:54,510 --> 00:32:58,640
الکس لطفا بیا

249
00:33:53,050 --> 00:33:56,590
اون چیه، اودالیسک نیگار؟
اینجا می آمدی؟

250
00:33:57,970 --> 00:34:01,470
سومبول گفت به من دست نزن.
و بنابراین من عصبی هستم.

251
00:34:02,930 --> 00:34:07,100
روشن است. کسی که تو را می بیند باور می کند
که به دیوان علاقه پیدا کردی.

252
00:34:09,800 --> 00:34:13,140
حداقل اگر مسلمان بود
کسی که ایمان من را آزار می دهد

253
00:34:14,180 --> 00:34:16,010
چی گفتی من نفهمیدم

254
00:34:16,550 --> 00:34:19,800
اجازه ندهید سوپ خنک شود.
گلنیهال منتظر شماست.

255
00:34:22,300 --> 00:34:26,260
معلوم است که پاشا ابراهیم شما را سرزنش کرده است.
آیا به همین دلیل عصبی هستید؟

256
00:34:29,510 --> 00:34:31,550
از من شکایت کردی؟

257
00:34:35,010 --> 00:34:39,680
شما همه کارها را برای خودتان انجام می دهید.
آن موقع به شما گفتم

258
00:34:40,010 --> 00:34:45,010
بهت گفتم تو داری تو آب های تیره شنا میکنی

259
00:34:54,220 --> 00:34:58,300
آقا سومبول،
اگر می دانستی چه چیزی باعث شدی...

260
00:35:13,680 --> 00:35:18,720
لطفا، الکس، یک بار بیا!
بیا

261
00:35:21,010 --> 00:35:25,220
خیلی زود از جای خود می افتید
که در آن عروج کردی، پله...

262
00:35:27,800 --> 00:35:29,840
من تو را تکان می دهم
با تمام توانم

263
00:35:31,260 --> 00:35:38,180
بیا دیگ هورم
این مرد برایت مرگ می آورد.

264
00:35:56,630 --> 00:36:00,090
"اجازه بده یه بار دیگه ببینمت
قبل از اینکه بروم."

265
00:36:00,880 --> 00:36:03,340
"حداقل اینقدر برای من انجام بده."

266
00:36:03,970 --> 00:36:06,350
«این را به کسی که
او شما را در تمام عمرش دوست خواهد داشت"

267
00:36:06,430 --> 00:36:09,010
"و برای شما سوگواری خواهد کرد."

268
00:36:10,050 --> 00:36:13,430
«فردا پشت چشمه منتظرت می مونم
از باغ هنرستان."

269
00:36:40,050 --> 00:36:44,130
او را بگیر او را به سیاه چال بینداز
از هنرستان من کسی او را نبیند.

270
00:36:53,930 --> 00:36:56,810
- چه خبره؟
- حرکت کن برویم

271
00:36:56,930 --> 00:37:01,220
چه خبر است کیف مرا بگذار
کجا میبریش؟ رها کن!

272
00:37:02,760 --> 00:37:07,590
چیکار کردم داشتم راه میرفتم
در باغ آیا جرم است؟

273
00:37:07,720 --> 00:37:09,590
سفر من مرا به کجا می برد؟
مرا ترک کن

274
00:37:40,840 --> 00:37:47,010
دیگ هورم، این نقاشی است
که شما را بدبخت می کند.

275
00:37:52,050 --> 00:37:55,090
دی، بگو ما را بیاورند
شربت سرد

276
00:38:06,470 --> 00:38:08,180
سلطانه-مادر!

277
00:38:13,130 --> 00:38:14,840
سلطانا!

278
00:38:18,800 --> 00:38:21,840
می خواستم بیام که شنیدم
که تو در باغ هستی

279
00:38:22,430 --> 00:38:24,180
اینجا بشین

280
00:38:35,800 --> 00:38:38,130
خیلی خوب بود اگر آنها را می آوردی
محرمه و سلیم.

281
00:38:39,340 --> 00:38:41,970
الان بهشون میگم بیارن.

282
00:38:54,090 --> 00:38:55,800
بیچاره تو...

283
00:38:56,260 --> 00:39:00,220
تا پیداش نکنم نمیخوابم
اونی که اینکارو باهات کرد به من اعتماد کن

284
00:39:06,130 --> 00:39:08,130
دهانت را باز کن

285
00:39:14,180 --> 00:39:16,100
خدایا کمک کن دستش بشکند!

286
00:39:19,720 --> 00:39:21,840
اعلیحضرت سلطان سلیمان!

287
00:39:36,880 --> 00:39:41,880
-سلطنه-مادر سرحالی.
- خدا را شکر مرد شجاع!

288
00:39:43,880 --> 00:39:47,800
همه عزیزان در کنارم هستند.
بیشتر از این چه آرزویی دارم؟

289
00:39:51,340 --> 00:39:54,300
خوب نیست که اینجا شام بخوریم؟
همه؟

290
00:39:54,380 --> 00:39:57,340
فردا-عصر. امشب ما خواهیم بود
در کاخ پاشا ابراهیم

291
00:39:59,130 --> 00:40:00,380
بله؟

292
00:40:00,880 --> 00:40:06,760
چون سرم شلوغ بود یادم رفت
از شاهزادگان باید آماده شوم.

293
00:40:12,550 --> 00:40:14,300
احتمالا نمی آییم

294
00:40:15,220 --> 00:40:17,760
خانواده گریتی خواهند آمد،
دوژهای ونیز

295
00:40:17,800 --> 00:40:20,050
بحث ساده ای نخواهد بود،
در مورد مسائل دولتی بحث خواهیم کرد.

296
00:40:20,430 --> 00:40:23,220
هرم می آید تا با آن برخورد کند
توسط خواهر گریتی

297
00:40:34,470 --> 00:40:40,510
چرا سالن آماده نیست؟
سادیکا، گل ها کجا هستند؟

298
00:40:41,130 --> 00:40:43,800
تو گل رز درست نکردی
قرمز و سفید برای اعلیحضرت.

299
00:40:48,220 --> 00:40:52,350
ونیزی ها مهم هستند،
اما اعلیحضرت می آید.

300
00:40:52,880 --> 00:40:57,510
چیزی از دست نخواهد رفت. من تو را می کشم
مسئول، سادیکا.

301
00:41:02,800 --> 00:41:05,640
گریتی در حال انجام وظیفه است
دروازه بالا.

302
00:41:06,590 --> 00:41:11,220
از این به بعد هر حرکتی را می دانم
در سیاست غرب سوراخ ایجاد می کنند.

303
00:41:12,180 --> 00:41:13,850
بگذار در یک ساعت خوب باشد!

304
00:41:14,220 --> 00:41:17,180
خدا کمک کنه مفید باشه
اگر شما بگویید

305
00:41:20,510 --> 00:41:24,090
اعلیحضرت، سلطان مادر!

306
00:41:25,090 --> 00:41:28,840
- پاشا پرگا هنوز اینجایی؟
- الان می روم اعلیحضرت.

307
00:41:29,340 --> 00:41:32,420
میخواستم بپرسم دوست داری؟
یه چیز خاص برای امشب

308
00:41:33,340 --> 00:41:35,380
نه. من با حورم میام

309
00:41:39,380 --> 00:41:41,050
از پذیرایی شما مفتخر خواهم شد.

310
00:41:56,090 --> 00:42:02,720
بگذار بروم! من چیکار کردم
چه غلطی کردم؟ منو از اینجا ببر بیرون!

311
00:42:30,430 --> 00:42:32,180
سلطانا!

312
00:42:33,970 --> 00:42:38,510
-نیگار دنبالم میای؟
- نه خدای نکرده!

313
00:42:38,930 --> 00:42:41,970
پس این به چه معناست؟
تو همیشه سر راه من هستی

314
00:42:42,470 --> 00:42:44,470
اگه بیام مقصرم
اگه نيام بازم مقصرم

315
00:42:44,590 --> 00:42:47,470
نگرانت بودم
وقتی اومدی بیرون خوب نبودی

316
00:42:47,550 --> 00:42:49,800
رفتم پیش سلطان مادر.
اعلیحضرت هم آمدند.

317
00:42:49,930 --> 00:42:54,850
- نفسی کشیدم. الان خوبم
-خیلی خوبه...

318
00:43:10,720 --> 00:43:14,010
- آقا شكر اومده؟
- بله سلطانا. او در آشپزخانه است.

319
00:43:14,630 --> 00:43:18,670
خوب سادیکا با من بیا

320
00:43:20,010 --> 00:43:23,430
- سلطانا!
- پاشا خوش اومدی!

321
00:43:24,760 --> 00:43:26,800
متشکرم
خیلی خوب به نظر می رسد.

322
00:43:27,470 --> 00:43:29,220
قرار بود آماده بشم

323
00:43:29,300 --> 00:43:31,760
سلطانا تو به هر حال فوق العاده ای

324
00:43:32,630 --> 00:43:34,800
صبر کن قدم من همون لحظه میام

325
00:44:11,470 --> 00:44:15,800
پاشا خوشحالم که اومدی
من میرم بیرون

326
00:44:20,930 --> 00:44:22,510
در را ببند.

327
00:44:26,340 --> 00:44:30,800
پاشا من نمیفهمم
در باغ قدم می زدم

328
00:44:30,970 --> 00:44:34,180
و مرا بردند و در اینجا زندانی کردند.
نمی دانم، من یک خارجی هستم.

329
00:44:47,470 --> 00:44:51,720
- تو کی هستی؟
- من...

330
00:44:51,840 --> 00:44:59,470
تو کی هستی چگونه به او نامه بنویسیم
سلطانه حرم؟

331
00:44:59,970 --> 00:45:02,390
این یک اشتباه بود.
من برایش نامه ننوشتم

332
00:45:02,470 --> 00:45:04,470
به من دروغ نگو!

333
00:45:06,300 --> 00:45:09,130
خدا را شکر، شما خوب هستید!
خیلی ترسیدم.

334
00:45:09,970 --> 00:45:12,100
آنها متوجه نشدند چه کسی این کار را با من کرده است.

335
00:45:12,220 --> 00:45:17,760
درست است. جنایتکار اینجاست
اما کجا؟

336
00:45:19,510 --> 00:45:25,470
مهریماه شاهزاده ها چه کار می کنند؟
دلم براشون تنگ شده

337
00:45:25,800 --> 00:45:29,800
من خوبم
و همیشه در مورد شما می پرسند.

338
00:45:39,090 --> 00:45:40,760
سلطانا!

339
00:45:41,880 --> 00:45:45,800
رسول شرّ هم آمد.
بگو

340
00:45:47,050 --> 00:45:50,090
اومدم بهت بگم که هستن
لباسی را که می خواستی آماده کن

341
00:45:50,180 --> 00:45:54,470
اوج! تو مراقبش باش
در مورد این چیزها

342
00:45:54,760 --> 00:45:57,720
البته بله.
کافی است به من فرمان دهی.

343
00:46:16,380 --> 00:46:22,010
آفرین! همه آن را خواهند گرفت
یک روز در مسیر درست

344
00:46:30,300 --> 00:46:32,590
من تو را می کشم.

345
00:46:40,970 --> 00:46:47,100
لئو! نامه را خواندم
که به سلطانه حرم نوشتی.

346
00:46:49,720 --> 00:46:52,760
تو بهش گفتی با هم ملاقات کنیم
در چشمه باغ

347
00:46:53,380 --> 00:46:54,920
مسابقه داشتم

348
00:46:56,300 --> 00:47:00,430
تو کی هستی که با تو تماس بگیری؟
یک مسابقه؟

349
00:47:01,510 --> 00:47:05,340
پاشا، آنها مرا دوست نداشتند
در کارگاه نقاشی

350
00:47:05,800 --> 00:47:08,930
معلم به من گفت من هستم
یه بت، بذار از اونجا برم

351
00:47:09,010 --> 00:47:13,220
-پس تو چشمه دنبال چی می گشتی؟
- داشتم تو باغ قدم می زدم.

352
00:47:15,840 --> 00:47:21,630
پیاده روی می کردی
در باغ قصر؟

353
00:47:35,800 --> 00:47:41,800
این چیه این نقاشی به دنبال چی بود؟
به شما اینگونه است؟

354
00:47:44,800 --> 00:47:51,470
من آن را دوست نداشتم.
خیلی زشت بیرون اومد برش دادم

355
00:47:53,470 --> 00:47:56,390
نمی خواستم کسی ببیندش
میخواستم بیندازمش تو دریا

356
00:47:59,550 --> 00:48:01,550
با من شوخی می کنی

357
00:48:21,430 --> 00:48:27,430
لئو، بیا، به من بگو!

358
00:48:28,720 --> 00:48:31,800
چیست
بین تو و سلطانه حرم؟

359
00:48:32,840 --> 00:48:35,380
چیزی وجود ندارد.

360
00:48:39,220 --> 00:48:41,050
اعتراف کن!

361
00:48:45,720 --> 00:48:50,550
اعتراف کن!

362
00:48:52,680 --> 00:48:56,890
اعتراف کن!

363
00:49:01,840 --> 00:49:04,840
استپ، گریتی ارشد آمد.

364
00:49:26,010 --> 00:49:28,390
من هنوز با تو تمام نشده ام.

365
00:49:53,880 --> 00:49:55,550
مونیکا!

366
00:50:31,180 --> 00:50:34,640
گریتی ارشد،
مونیکا ترس ارشد،

367
00:50:35,220 --> 00:50:38,600
پاشا ابراهیم و سلطانه حتیجه
در باغ منتظر شما هستم

368
00:50:53,090 --> 00:50:55,050
- ابراهیم!
- سلطانا!

369
00:51:01,970 --> 00:51:03,800
قدم!

370
00:51:05,380 --> 00:51:07,630
کجا بودی
دیگه نتونستم پیدات کنم

371
00:51:08,590 --> 00:51:11,170
من یک کار انجام دادم
ناچیز، سلطان.

372
00:51:17,340 --> 00:51:21,010
پاشا، سلطانه، او خواهر من است،
مونیکا تریز.

373
00:51:26,130 --> 00:51:31,920
پاشا، سلطانه هاتیجه، متشکرم
برای دعوت صمیمانه

374
00:51:32,220 --> 00:51:34,470
خوش آمدید!
مفتخریم

375
00:51:34,720 --> 00:51:37,930
از طرف شما متشکرم
سلطانه هاتیکه.

376
00:51:45,430 --> 00:51:47,510
اعلیحضرت سلطان سلیمان!

377
00:51:57,800 --> 00:52:02,180
- هورای!
- من چطور به نظر می آیم؟ دوست داری

378
00:52:04,180 --> 00:52:07,760
تو ستاره درخشان منی
خورشید من

379
00:52:08,430 --> 00:52:10,760
چقدر زیبا هستی
چشمامو گرفتی

380
00:52:15,630 --> 00:52:20,010
-الان میریم؟
- به زودی میریم.

381
00:52:38,380 --> 00:52:42,050
سلطانه حتیجه...
درست تلفظ کردم؟

382
00:52:43,380 --> 00:52:45,050
بله، درست است.

383
00:52:45,220 --> 00:52:47,550
تو شیک و زیبایی...

384
00:52:49,630 --> 00:52:56,960
متشکرم و هستی
چگونه ترکی یاد گرفتی؟

385
00:52:57,510 --> 00:53:00,510
من کمی ترکی بلدم.
الویس به من یاد داد.

386
00:53:04,340 --> 00:53:09,220
مونیکا ترس ارشد، می توانم به شما کمک کنم
برای یادگیری زبانمان

387
00:53:09,760 --> 00:53:13,300
- البته اگر بخواهی.
- بله، من می خواهم.

388
00:53:15,800 --> 00:53:18,510
تو در جوانی شوهرت را از دست دادی.
متاسفم

389
00:53:19,050 --> 00:53:20,840
قبول کنید
تسلیت ما

390
00:53:23,760 --> 00:53:27,300
مرسی قدم
انسان در برابر سرنوشت تعظیم می کند.

391
00:53:27,630 --> 00:53:29,460
در غیر این صورت نمی توانیم
تا آرامش خود را پیدا کنیم

392
00:53:30,260 --> 00:53:34,800
- قصر خیلی زیباست.
-اگه بخوای میتونم بهت معرفیش کنم.

393
00:53:34,930 --> 00:53:37,600
- موافق آیا ما می رویم
- ما داریم میریم

394
00:53:53,300 --> 00:53:56,430
الویس به من گفت
که شما نقاشی را دوست دارید

395
00:53:58,930 --> 00:54:01,760
پاشا ابراهیم را معرفی می کنم
با نقاشان ارزشمند

396
00:54:01,840 --> 00:54:03,380
من آنها را به قصر دعوت خواهم کرد.

397
00:54:04,720 --> 00:54:06,340
نقاش کیست؟

398
00:54:07,760 --> 00:54:11,260
نقاش اهل کریمه.
نام او لئو است. او در قصر کار می کند.

399
00:54:12,590 --> 00:54:15,050
در صورت تمایل پاشا ابراهیم
می تواند شما را بشناسد

400
00:54:16,550 --> 00:54:17,970
اینطور نیست ابراهیم؟

401
00:54:21,840 --> 00:54:23,550
چه دستوری دادی سلطان؟

402
00:54:23,930 --> 00:54:26,140
سلطانه حتیجه گفت
که به ما معرفی خواهید کرد

403
00:54:26,300 --> 00:54:27,840
با نقاش لئو، اهل کریمه.

404
00:54:27,930 --> 00:54:30,310
البته. چگونه نمی شود؟

405
00:54:34,430 --> 00:54:36,680
اعلیحضرت سلطان سلیمان!

406
00:54:49,380 --> 00:54:55,010
اعلیحضرت، مفتخرم که ایشان را به شما تقدیم کنم
خواهر من، مونیکا ترس.

407
00:54:55,720 --> 00:54:57,470
و تو، سلطانه حرم.

408
00:55:05,130 --> 00:55:10,090
سلطان سلیمان افتخار بزرگی است
برای دیدار با شما

409
00:55:11,720 --> 00:55:14,720
او از آشنایی با شما مفتخر است.

410
00:55:16,090 --> 00:55:17,510
خوش آمدید!

411
00:55:23,180 --> 00:55:24,510
سلطانا!

412
00:55:26,800 --> 00:55:29,880
والاحضرت، مونیکا ترس ارشد
خیلی کم ترکی صحبت می کند

413
00:55:32,010 --> 00:55:34,260
من به او کمک خواهم کرد
برای یادگیری زبانمان

414
00:55:34,930 --> 00:55:37,560
ما خوشحال می شویم که صحبت کنیم
زبان ما، ترس ارشد.

415
00:55:39,050 --> 00:55:41,130
شما بهترین معلم را پیدا کرده اید.

416
00:55:44,470 --> 00:55:46,800
اعلیحضرت در صورت تمایل
می رویم سر میز

417
00:56:06,800 --> 00:56:10,550
خدای مقدس...
لئو کجا خواهد بود؟

418
00:57:00,510 --> 00:57:03,930
اعلیحضرت، قبل از شروع
برای خوردن

419
00:57:04,050 --> 00:57:05,760
من می خواهم نقاشی را به شما تقدیم کنم.

420
00:57:07,050 --> 00:57:08,760
بیایید او را ببینیم.

421
00:57:19,340 --> 00:57:23,300
در را باز کن!
مرا پیش پاشا ابراهیم ببر!

422
00:57:23,510 --> 00:57:30,470
من می خواهم پاشا ابراهیم را ببینم.
آقای ماتراکچی نصوح را صدا کنید.

423
00:57:32,010 --> 00:57:33,930
دهان! خفه شو

424
00:57:51,880 --> 00:57:57,090
منو ببخش الکس
من نمی توانستم ترک کنم.

425
00:58:06,880 --> 00:58:10,380
- دوست داری اعلیحضرت؟
- خیلی خوبه

426
00:58:16,930 --> 00:58:18,680
نظرت چیه، هرم؟

427
00:58:22,470 --> 00:58:25,350
دیوانه وار دوستش دارم
بسیار زیباست.

428
00:58:29,470 --> 00:58:32,220
پاشا ابراهیم به آقای لئو بگو
تا فردا به قصر بیایم

429
00:58:32,300 --> 00:58:33,920
من می خواهم شخصاً به او تبریک بگویم.

430
00:58:39,930 --> 00:58:43,390
او نمی تواند بیاید، اعلیحضرت.
او رفت. من فرستادمش

431
00:58:43,930 --> 00:58:46,260
چگونه کجا رفت؟

432
00:58:47,510 --> 00:58:51,010
در روتنیا، سرزمینی که خود را در آن یافت
عشق

433
00:58:54,590 --> 00:58:56,010
فرستادی

434
00:59:21,630 --> 00:59:24,760
بیا، لئو!
من اینجا ریشه گرفتم

435
00:59:25,720 --> 00:59:27,050
آقای نصوح!

436
00:59:30,050 --> 00:59:33,180
کاپیتان آنتونیو، عصر بخیر!

437
00:59:33,260 --> 00:59:36,180
عصر بخیر
می خواستم فردا بیام پیشت.

438
00:59:37,510 --> 00:59:38,720
چه اتفاقی افتاد

439
00:59:38,800 --> 00:59:41,550
ویکتوریا نامه ای دریافت کرد
از عمویش

440
00:59:42,880 --> 00:59:47,130
خیلی خوبه
به من بده، میبرمش.

441
00:59:51,880 --> 00:59:53,510
بیا مشروب بخوریم!

442
00:59:55,880 --> 01:00:03,380
نه ممنون منتظر دوستی هستم
احتمالا نمیاد

443
01:00:07,470 --> 01:00:09,140
بیا، سالم برو!

444
01:00:41,010 --> 01:00:44,680
سلطانه حرم، تو در قصر زندگی می کنی.

445
01:00:45,720 --> 01:00:47,760
شما متاهل هستید
با سلطان سلیمان؟

446
01:00:50,880 --> 01:00:57,170
من سه فرزند دارم.
من سه شاهزاده به دنیا آوردم.

447
01:00:59,840 --> 01:01:03,170
شاهزاده ها؟

448
01:01:06,840 --> 01:01:08,880
منظورم اصول است.

449
01:01:10,470 --> 01:01:15,350
ما سه شاهزاده داریم. اعلیحضرت دارد
یک شاهزاده و با سلطان ماهیدوران.

450
01:01:18,840 --> 01:01:21,130
آیا سلطان همسران زیادی دارد؟

451
01:01:21,630 --> 01:01:25,710
گفته می شود ده ها، صدها،
هزار خدمتکار

452
01:01:26,630 --> 01:01:28,210
سلطان چند دیگ دارد؟

453
01:01:28,300 --> 01:01:31,590
این یک دروغ است.
هزار دیگ نیست.

454
01:01:39,130 --> 01:01:43,340
در هر قصر حرمسرایی وجود دارد.
در ونیز وجود ندارد؟

455
01:01:43,510 --> 01:01:47,640
وجود ندارد.
کلیسا آن را ممنوع کرد.

456
01:01:48,300 --> 01:01:51,800
شما یک مادر دارید، گریتی ارشد،
مادر دیگری چگونه ممکن است؟

457
01:01:53,720 --> 01:01:55,800
پدرم دوبار ازدواج کرد.

458
01:01:56,300 --> 01:01:58,340
شما گفتید که کلیسا این کار را ممنوع کرده است.

459
01:02:00,220 --> 01:02:04,350
مادرم مذهبی ازدواج کرد
اما مادر آلویس، نه.

460
01:02:07,090 --> 01:02:09,090
یعنی پدرت هم
حرمسرا تأسیس کرد

461
01:02:16,260 --> 01:02:18,180
چگونه کجا رفت؟

462
01:02:18,260 --> 01:02:22,010
در روتنیا، سرزمینی که خود را در آن یافت
عشق

463
01:02:24,340 --> 01:02:27,220
من یاد گرفتم که پادشاه لوئیس دوم
از واتیکان کمک خواست.

464
01:02:27,800 --> 01:02:32,470
یعنی می ترسد.
هیچ فایده ای برای ترس از امر اجتناب ناپذیر وجود ندارد.

465
01:02:33,550 --> 01:02:35,970
کمک لودویک شناخته شده است،
چارلز پنجم.

466
01:02:36,760 --> 01:02:39,140
او هنوز او را زندانی می کند
در مورد پادشاه فرانسیس اول

467
01:02:39,630 --> 01:02:42,130
حتماً اعلیحضرت
مادر فرانسیسکو شنید

468
01:02:42,260 --> 01:02:45,550
پاسخی که برایش فرستادی
او می داند که شما به او کمک می کنید.

469
01:02:46,220 --> 01:02:49,390
اگر عقلش درست است، کارول کوئینتول
فرانسیس را آزاد کنید.

470
01:02:50,010 --> 01:02:52,260
در غیر این صورت،
اسارت او آغاز خواهد شد.

471
01:03:02,220 --> 01:03:07,970
- آقا شما ملکه هستید
- ما ملکه نداریم.

472
01:03:15,470 --> 01:03:16,890
اسمت چیه

473
01:03:22,930 --> 01:03:24,350
سادیکا.

474
01:03:29,930 --> 01:03:33,390
و تو خدمتکار هستی
سلطان سلیمان؟

475
01:03:40,720 --> 01:03:43,390
همه دیگ ها در قصر
حرمسرای اعلیحضرت را تشکیل دهند.

476
01:03:44,050 --> 01:03:46,680
چگونه من این کار را نمی کنم.

477
01:03:50,800 --> 01:03:52,510
به هر حال من هم نمی توانم این کار را انجام دهم.

478
01:03:56,800 --> 01:04:01,640
- آیا پاشا ابراهیم حرمسرا دارد؟
- نه

479
01:04:03,970 --> 01:04:06,100
فقط تو؟ یکی دیگه نداره؟

480
01:04:06,260 --> 01:04:10,930
خیر حرام است.
وگرنه از مرحله طلاق میگیرم.

481
01:04:13,090 --> 01:04:17,170
سلطانا اگه اجازه بدی
میرم بیرون تو باغ

482
01:04:18,800 --> 01:04:21,050
خوب ما هم می آییم.

483
01:04:28,300 --> 01:04:30,090
جا باز کن

484
01:04:38,840 --> 01:04:40,720
وقت رفتن است.

485
01:04:41,430 --> 01:04:44,470
اعلیحضرت، نرو.
شب اینجا بمان

486
01:04:44,630 --> 01:04:49,420
بار دیگر حتیجه. من بودم
از مهمان نوازی شما بسیار خوشحالم

487
01:04:51,840 --> 01:04:53,420
متشکرم.

488
01:04:53,970 --> 01:04:56,600
منم همینطور شما به ما پیشنهاد داده اید
یک عصر فوق العاده

489
01:04:56,930 --> 01:05:00,100
ترس ارشد، مایلم از شما پذیرایی کنم
و به قصر من

490
01:05:00,510 --> 01:05:02,340
ملاقات خواهید کرد
با سلطان مادر

491
01:05:07,340 --> 01:05:11,470
پاشا ابراهیم
باید فوری صحبت کنیم

492
01:05:12,590 --> 01:05:19,630
هورم دیگ هم نزن.
فردا روز جدیدی است. فردا حرف میزنیم

493
01:05:23,180 --> 01:05:25,060
بیا بریم، هورا!

494
01:05:25,430 --> 01:05:29,050
فکر کردم خوب بود
یک عصر بخیر!

495
01:05:52,800 --> 01:05:57,090
پاشا، سلطانا، ما هم می رویم،
با اجازه شما

496
01:05:57,800 --> 01:06:02,760
البته. ترس ارشد سفر کرده است
یک راه طولانی او خسته است.

497
01:06:03,260 --> 01:06:07,220
شب زیبایی بود.
دوست دارم دوباره بیایم.

498
01:06:07,380 --> 01:06:10,420
- تا کی اینجا می مانی؟
- من زیاد نمی مونم.

499
01:06:11,340 --> 01:06:12,880
منتظر شما هستیم.

500
01:06:13,300 --> 01:06:17,920
پاشا، سلطانا، لطفا به ما بده
افتخار آمدن به ما

501
01:06:18,300 --> 01:06:21,880
خدایا کمک کن یک عصر بخیر!

502
01:06:28,630 --> 01:06:30,590
- نمیای؟
- من میام

503
01:06:35,590 --> 01:06:36,720
قدم!

504
01:06:36,840 --> 01:06:38,840
آنچه در نیمه شب اتفاق افتاد
تشک؟

505
01:06:39,800 --> 01:06:41,720
من نمی توانم لئو را پیدا کنم، بیا.

506
01:06:42,510 --> 01:06:44,800
آیا او اینجاست شما قرار بود ملاقات کنید
امشب

507
01:06:46,220 --> 01:06:49,800
او را به کشورش فرستادم.
دلش برای خانواده اش تنگ شده بود.

508
01:06:50,800 --> 01:06:52,430
به من نگفت.
نه حتی خداحافظ...

509
01:06:52,590 --> 01:06:54,260
او این شانس را نداشت، ماتراکچی.

510
01:07:04,930 --> 01:07:06,890
یه وقت دیگه حرف میزنیم
دیر شد

511
01:07:27,010 --> 01:07:28,640
بشین

512
01:07:45,430 --> 01:07:50,180
پاشا بذار برم

513
01:07:52,800 --> 01:07:59,800
من برایت می فرستم، لئو،
اما تو همه چیز را به من اعتراف خواهی کرد.

514
01:08:04,680 --> 01:08:07,970
به چه چیزی اعتراف کنم؟ من هیچی ندارم

515
01:08:08,300 --> 01:08:15,800
صحبت کن اگر صحبت نمی کنی
من نمی توانم از دیگ حورم دفاع کنم.

516
01:08:23,340 --> 01:08:24,920
سرش را می برند.

517
01:08:32,800 --> 01:08:34,510
آیا می خواهید او بمیرد؟

518
01:08:40,550 --> 01:08:46,880
به من بگو، لئو، تا بتوانم آن را ثابت کنم
بی گناهی حرم

519
01:09:00,130 --> 01:09:04,010
شما نامه جدیدی دریافت کرده اید
از عموی شما خوش آمدید!

520
01:09:06,760 --> 01:09:09,880
آقا نصوح شما مرد خوبی هستید.

521
01:09:11,760 --> 01:09:16,390
سادیکا، من به سختی می توانم به خودم کمک کنم.

522
01:09:17,970 --> 01:09:21,510
وقتی چشمامو باز میکنم میبینمت
و وقتی آنها را میبندم

523
01:09:22,760 --> 01:09:28,840
من فقط به چشمات فکر میکنم
لطفا به من بگو آیا من را دوست داری

524
01:09:34,180 --> 01:09:37,680
ببین فقط نمیر...
به چشمان من نگاه کن

525
01:09:42,470 --> 01:09:47,930
پس به من نگاه کن!
جانم را بگیر، برام مهم نیست.

526
01:09:50,180 --> 01:09:53,180
لطفا ترک کنید.
او ما را خواهد دید.

527
01:09:59,970 --> 01:10:01,470
خدایا...

528
01:10:19,630 --> 01:10:21,800
"عجله کن، ویکتوریا!"

529
01:10:22,260 --> 01:10:25,010
"تو باید خودت را برآورده کنی
قول در اسرع وقت."

530
01:10:25,550 --> 01:10:27,090
"زمان فرا رسیده است."

531
01:10:32,630 --> 01:10:40,420
من الکساندرا را از پنج سالگی می شناسم.
او الکس من است.

532
01:10:45,010 --> 01:10:48,180
پدرش کشیش روستا بود.

533
01:10:53,630 --> 01:10:58,010
ما با هم بزرگ شدیم
عاشق شدیم...

534
01:11:06,180 --> 01:11:13,800
قرار بود ازدواج کنیم.
تاتارها آمدند. روستا را آتش زدند.

535
01:11:16,220 --> 01:11:22,010
آنها الکساندرا را ربودند.
من صدمه دیدم.

536
01:11:24,260 --> 01:11:25,640
مریض شدم

537
01:11:27,180 --> 01:11:34,060
او می دانست که من مرده ام.
سالهاست که دنبالش میگردم

538
01:11:35,880 --> 01:11:37,840
آنها او را از کریمه به اینجا آوردند
خدمتکار بودن

539
01:11:38,800 --> 01:11:43,800
سلطانه حرم آمد.
سلطانه حرم...

540
01:11:51,930 --> 01:11:58,010
همیشه به من می گفت از اینجا برو.
من به او گوش نکردم.

541
01:11:59,680 --> 01:12:02,800
برایش نامه نوشتم.
می خواستم برای آخرین بار ببینمش.

542
01:12:04,380 --> 01:12:06,260
اما او نیامد.

543
01:12:07,430 --> 01:12:13,050
پاشا او هیچ تقصیری ندارد.
آنها را اذیت نکنید.

544
01:12:34,970 --> 01:12:36,300
باز کن

545
01:12:46,760 --> 01:12:50,390
نه! من هیچ کاری نکردم!

546
01:12:59,840 --> 01:13:01,510
اعلیحضرت...

547
01:13:09,630 --> 01:13:14,130
چطور توانستی این کار را انجام دهی؟
چطور تونستی به من خیانت کنی

548
01:13:15,800 --> 01:13:19,260
من بهت خیانت نکردم
من عاشق تو هستم

549
01:13:19,380 --> 01:13:22,670
من خدمتکار تو هستم، خدمتکار تو،
خدمتکارت...

550
01:13:24,930 --> 01:13:26,930
من دیگه بهت اعتماد ندارم

551
01:13:28,010 --> 01:13:32,260
دیگه نمیخوام ببینمت
و صدایت را بشنو

552
01:13:51,470 --> 01:13:52,970
ابراهیم!

553
01:13:56,090 --> 01:14:01,510
قسم می خورم که قلب من فقط مال توست.
من تا مرگ مال تو هستم

554
01:14:45,970 --> 01:14:51,550
سلطانا! سلطانا!

555
01:14:53,380 --> 01:14:56,760
بیا
سلطانه حرم دچار مشکلی شد.

556
01:15:45,470 --> 01:15:47,180
سلطان چی داره؟

557
01:15:47,680 --> 01:15:51,260
جای نگرانی نیست.
سلطان باردار است.

558
01:15:56,130 --> 01:15:57,630
چی گفتی

559
01:15:59,430 --> 01:16:01,510
شما باردار هستید.

560
01:16:02,510 --> 01:16:06,430
گول نخورید!
سلطانا یک سال از دست نداد.

561
01:16:17,760 --> 01:16:20,590
چی داری خوشحال نیستی؟

562
01:16:23,590 --> 01:16:27,550
البته خوشحالم.
گریه از خوشحالی.

563
01:16:46,590 --> 01:16:50,010
- صبح بخیر!
-خدایا کمکش کن خوب بشه!

564
01:16:50,470 --> 01:16:52,260
چی داری مریض هستی

565
01:16:53,340 --> 01:16:57,260
حالم خوب نیست
دیشب کابوس دیدم

566
01:16:57,760 --> 01:17:00,260
مادر سلطانه می خواهد شما را ببیند.

567
01:17:01,260 --> 01:17:04,010
اگه خواستی بهش میگم
که حالتون خوب نیست کمی استراحت کن

568
01:17:04,680 --> 01:17:09,220
نه اینو بهش نگو
دارم آماده میشم و همین الان میام.

569
01:17:10,260 --> 01:17:12,720
به هر حال باید یه چیزی بهش بگم.

570
01:17:22,050 --> 01:17:28,220
آهسته به من بالش بده
آن را بپوشان.

571
01:17:33,970 --> 01:17:35,390
شما خوب هستید

572
01:17:36,800 --> 01:17:43,550
آقا سومبول، من چه کار دارم؟
سلطانه ماهیدوران دیگه منو نمیخواد؟

573
01:17:46,050 --> 01:17:50,470
- من درمان شدم
- اینجا بمون تو همه چیز داری

574
01:17:50,800 --> 01:17:57,050
سامبول می گوید حوصله ام سر رفته است.
اگه با سلطان صحبت میکردی چی؟

575
01:18:11,800 --> 01:18:13,590
چی شد آقا سومبول؟

576
01:18:14,220 --> 01:18:17,850
گلنیهال را به اتاقی می برم.
درمان اینجا سخت است.

577
01:18:18,220 --> 01:18:21,510
- امیدوارم دکتر بداند.
-میخوای باهات مشورت کنم؟

578
01:18:21,800 --> 01:18:24,050
آیا ما همین موضع را داریم؟
آیا شما به من توصیه می کنید؟

579
01:18:24,130 --> 01:18:27,380
همین است، آقا سومبول، ناراحت نباش.
گلنیهال چطوری؟

580
01:18:27,970 --> 01:18:29,470
بهتر است.

581
01:18:30,800 --> 01:18:37,760
بعد یه خبر بهت میدم
سلطانه حرم باردار است.

582
01:18:40,550 --> 01:18:43,800
- واقعا؟
- خدای مقدس! و چی؟

583
01:18:43,840 --> 01:18:45,170
و.

584
01:18:52,800 --> 01:18:57,550
- صبح بخیر!
- و تو نزدیکتر بیا

585
01:19:04,590 --> 01:19:07,630
اتفاقی افتاده سلطان مادر؟
تو به من زنگ زدی

586
01:19:07,880 --> 01:19:11,300
من به عمارت مرمر می روم
همراه با حتیجه و ماهیدوران.

587
01:19:11,680 --> 01:19:14,220
- تو هم بیا
- حالم خوب نیست سلطان مادر.

588
01:19:15,300 --> 01:19:17,720
دیروز هم خوب نبودی
چی داری

589
01:19:18,970 --> 01:19:22,010
حالت تهوع دارم حالم خوب نیست
من سرگیجه دارم...

590
01:19:23,090 --> 01:19:26,090
- فوراً با پزشکان مشورت کنید.
- قبلاً با من مشورت کرده اند.

591
01:19:31,180 --> 01:19:33,100
به من گفتند باردارم.

592
01:19:36,840 --> 01:19:42,130
گول نخورید! تبریک می گویم!
زایمان راحت داشته باشی

593
01:19:42,300 --> 01:19:47,170
تبریک می گویم! برای اینکه سالم به دنیا بیایم!
خدا کمکت کنه مشکلی پیش نیاد!

594
01:19:54,340 --> 01:19:56,050
پسرم میدونه؟

595
01:19:58,090 --> 01:20:02,800
دوست دارم کمی استراحت کنم
بعد برویم خبر را به او بگو

596
01:20:03,300 --> 01:20:07,260
باشه برو استراحت کن
به عمارت مرمر می رویم.

597
01:20:08,930 --> 01:20:13,390
دایه، او را شکر صدا کن
برای تهیه شیت و شربت.

598
01:20:13,880 --> 01:20:16,170
شما آنها را در یک نقطه به اشتراک می گذارید.

599
01:20:16,760 --> 01:20:18,590
اجازه بده، سلطان مادر.

600
01:20:36,680 --> 01:20:40,930
سلطانا من از گلنیهال آمده ام.
او از بیمارستان خارج شد.

601
01:20:41,220 --> 01:20:44,260
لذت ببرید.
آقا سومبول از او مراقبت خواهد کرد.

602
01:20:44,880 --> 01:20:47,670
نيگار، سلطان مادر، حتيجه
و سلطانه ماهیدوران

603
01:20:47,800 --> 01:20:49,590
آنها به عمارت مرمر می روند.

604
01:20:50,130 --> 01:20:52,510
بگذارید کالسکه من آماده شود
بعد از رفتن آنها

605
01:20:52,630 --> 01:20:55,210
من به قصر سلطانه حتیجه می روم.

606
01:20:57,510 --> 01:21:01,590
- ولی سلطان حتیجه اینجاست.
- به قول من عمل کن!

607
01:21:03,050 --> 01:21:08,010
سلطانا من دارم ولی چرا میری؟
کسی آنجا نیست.

608
01:21:09,050 --> 01:21:14,010
من با پاشا ابراهیم کار دارم.
با من بیا

609
01:21:48,010 --> 01:21:49,470
قدم!

610
01:21:52,130 --> 01:21:55,880
چی شد ماتراکچی؟
شما هم صبح و هم عصر اینجا هستید.

611
01:21:58,130 --> 01:21:59,550
قدم...

612
01:22:02,340 --> 01:22:06,800
تو به من قول دادی
که قراره ازدواج کنم

613
01:22:07,840 --> 01:22:11,470
خیلی وقت است.
دلتنگی به من آرامش نمی دهد قدم.

614
01:22:13,050 --> 01:22:15,430
یه کاری بکن خوابش را می بینم.

615
01:22:16,260 --> 01:22:20,800
ماتراکچی، مرا چند روز رها کن.
من الان کار مهمی دارم

616
01:22:20,880 --> 01:22:25,880
بعد از آن خواهیم دید.
اما شما مقدمات را شروع کنید.

617
01:22:27,590 --> 01:22:33,300
خدایا خدایا!
زنده باشی پاشا ابراهیم!

618
01:22:39,630 --> 01:22:40,960
بیا داخل

619
01:22:44,130 --> 01:22:45,710
توانای شما!

620
01:22:45,800 --> 01:22:48,260
به سلطان حرم بگو
برای تهیه

621
01:22:49,050 --> 01:22:51,180
میریم اسب سواری

622
01:22:53,510 --> 01:22:56,680
سلطانه حرم رفت
در کاخ پاشا ابراهیم

623
01:22:56,800 --> 01:22:58,300
دستور می دهم فوراً با او تماس بگیرند.

624
01:22:59,010 --> 01:23:01,050
نیازی نیست. من خودم دارم میرم اونجا
می توانید ترک کنید.

625
01:23:11,050 --> 01:23:13,180
آنچه را که برای گفتن دارید بگویید.

626
01:23:13,590 --> 01:23:19,220
خبر دارم اعلیحضرت
او دوست دارد به شما بگوید اما ...

627
01:23:20,380 --> 01:23:21,760
بگو مرد!

628
01:23:24,130 --> 01:23:28,130
سلطانه حرم باردار است.

629
01:23:51,300 --> 01:23:53,590
یکی را از سیاهچال بیاور اینجا.

630
01:24:57,550 --> 01:24:58,680
برخیز! برویم!

631
01:24:58,800 --> 01:25:01,090
کجا می رویم
آیا پاشا مرا آزاد می کند؟

632
01:25:01,340 --> 01:25:02,920
حرکت کن خفه شو

633
01:25:17,130 --> 01:25:20,050
خوش آمدی، سلطان!

634
01:25:33,050 --> 01:25:34,930
پاشا ابراهیم...

635
01:25:38,550 --> 01:25:41,970
- تو بیرون منتظر باش
- می فهمم قدم.

636
01:25:55,180 --> 01:25:56,760
چه می دانی

637
01:26:00,260 --> 01:26:06,090
من همه چیز را می دانم، دیگ هورم.
همه چیز!

638
01:26:10,260 --> 01:26:13,430
به عنوان مثال،
لئو یار دوران کودکی شماست.

639
01:26:14,340 --> 01:26:16,800
او از روتنیا به اینجا آمده است
برای دیدن تو

640
01:26:29,180 --> 01:26:31,350
- اودالیسک نیگار!
- سادیکا!

641
01:26:32,800 --> 01:26:36,930
چرا اینجا می مانی
اگر دوست دارید به باغ بیایید.

642
01:26:37,800 --> 01:26:41,220
به کار خودت فکر کن
از شما می پرسم کجا بمانم؟

643
01:26:51,340 --> 01:26:53,590
چگونه این تهمت را باور کنیم؟

644
01:26:56,430 --> 01:27:00,470
نمی دانی که بر او تأثیر خواهد گذاشت
اعلیحضرت؟

645
01:27:03,260 --> 01:27:06,720
شما نمی دانید که این دروغ است
آیا آنها قلب او را پاره خواهند کرد؟

646
01:27:08,550 --> 01:27:15,170
بیهوده خسته نباشید
نه تهمت است و نه بازی.

647
01:27:18,090 --> 01:27:24,050
این حقیقت است.
از خود لئو شنیدم.

648
01:27:26,590 --> 01:27:31,920
دروغ بگو شما برای انتقام این کار را می کنید
روی من

649
01:27:33,930 --> 01:27:41,310
تو مرا دوست نداشتی، به من احترام نمی گذاشتی.
تو شیطان هستی

650
01:27:49,590 --> 01:27:51,630
به من کمک کن، اودالیسک نیگار.

651
01:28:04,220 --> 01:28:05,680
الکس...

652
01:28:11,800 --> 01:28:13,630
لئو...

653
01:28:19,050 --> 01:28:21,260
بیا، لئو!

654
01:28:27,430 --> 01:28:29,560
بالاخره ملاقات کردی!

655
01:28:35,510 --> 01:28:37,430
و حالا شما انکار خواهید کرد؟

656
01:28:37,970 --> 01:28:41,550
سلطانا مقصر نیست
دنبالش رفتم

657
01:29:05,590 --> 01:29:10,920
بیایید در مورد نامه ها صحبت کنیم،
در مورد جلسات مخفی

658
01:29:16,510 --> 01:29:19,010
میدونی قیمتش چنده
برای این همه؟

659
01:29:21,340 --> 01:29:22,880
از من چه می خواهی

660
01:29:28,050 --> 01:29:30,380
داری میمیری دیگ هورم

661
01:29:33,510 --> 01:29:40,470
وقتی صدای او شنیده شود، خود اعلیحضرت
حکم اجرا را صادر خواهد کرد.

662
01:29:45,340 --> 01:29:49,170
بهتر است فقط تو باشی
اما فرزندان شما نیز همینطور خواهند بود.

663
01:29:52,800 --> 01:29:55,260
آنها یکی یکی خفه خواهند شد.

664
01:29:58,880 --> 01:30:01,920
فرزندان چنین مادری
آیا می توانم زنده بمانم

665
01:30:05,220 --> 01:30:09,470
نه! شما نمی توانید!

666
01:30:11,680 --> 01:30:13,100
بله امکان پذیر است.

667
01:30:16,970 --> 01:30:22,800
این چیزی است که قوانین و جزمات ارائه می دهند.
اغماض وجود ندارد.

668
01:30:25,180 --> 01:30:26,970
من را ببخش سلطانا!

669
01:30:29,800 --> 01:30:33,470
از همون اول باید میرفتم
من به شما گوش ندادم

670
01:30:37,840 --> 01:30:39,340
اون هیچ تقصیری نداره

671
01:30:42,340 --> 01:30:43,720
پاشا ابراهیم

672
01:30:47,840 --> 01:30:51,380
من به اعلیحضرت خیانت نکردم.

673
01:30:53,800 --> 01:30:56,880
می پذیرم در شعله های آتش بسوزم
اما من نمی توانم آن را بپذیرم

674
01:31:00,720 --> 01:31:06,340
او سلطان روح من است
پدر بچه های من

675
01:31:09,220 --> 01:31:11,510
می دانستم لئو مرده است.

676
01:31:12,430 --> 01:31:19,760
هیچ کس به حرف شما گوش نمی دهد.
هیچ کس شما را باور نمی کند.

677
01:31:35,970 --> 01:31:38,350
اعلیحضرت سلطان سلیمان!

678
01:31:44,840 --> 01:31:48,840
توانای شما!
پاشا ابراهیم را اعلام می کنم.

679
01:31:49,340 --> 01:31:55,840
من اینجا منتظرم برای آوردن شربت سرد.
به سلطانه حرم هم بگو بیاید.

680
01:32:11,300 --> 01:32:14,130
به طعم دهنده ها اطلاع دهید.
شربت برای اعلیحضرت می آید.

681
01:32:26,680 --> 01:32:30,390
اعلیحضرت آمده است.
او در باغ منتظر است.

682
01:32:36,470 --> 01:32:38,890
- دروغ میگی
- بیا ببین

683
01:33:01,220 --> 01:33:03,140
دیدی

684
01:33:10,010 --> 01:33:17,010
الان نه دیگ هورم
من نمی توانم دروغ بگویم.

685
01:33:23,970 --> 01:33:25,470
بیا اینجا

686
01:33:40,550 --> 01:33:45,510
این یک سم بسیار قوی است.
اثرات آنی دارد.

687
01:33:52,300 --> 01:33:55,800
اول فلجت میکنه

688
01:34:02,180 --> 01:34:04,890
بعد دلت میشکنه

689
01:34:07,880 --> 01:34:14,760
دهانت پر از خون می شود
و تو در خون خودت غرق میشی

690
01:34:38,800 --> 01:34:40,880
وقتش رسیده دیگ هورم

691
01:34:47,880 --> 01:34:52,760
به من رحم نکن
اما به فرزندانم رحم کن

692
01:34:56,380 --> 01:34:59,300
بهت هشدار دادم یادت باشه

693
01:35:01,590 --> 01:35:06,510
بهت گفتم یه قلپ بخور
اما زیاد حرف نزن

694
01:35:09,590 --> 01:35:13,420
سرنوشت تو دست منه

695
01:35:20,800 --> 01:35:22,380
قدم!

696
01:35:28,630 --> 01:35:36,090
به او بسپار
منو بکش

697
01:35:36,800 --> 01:35:40,050
خفه شو، التماس نکن!

698
01:35:47,050 --> 01:35:50,430
شما تصمیم می گیرید که چه کسی بیرون برود
از این اتاق، دیگ هورم.

699
01:36:12,430 --> 01:36:14,350
مرا درک کردی

700
01:36:53,630 --> 01:36:55,550
متشکرم، اودالیسک نیگار.

701
01:36:56,800 --> 01:37:00,510
با تشکر از شما ما آن را حل خواهیم کرد
این مشکل بزرگ

702
01:37:29,300 --> 01:37:31,760
خوش آمدید، اعلیحضرت!
اشتهای خوب!

703
01:37:32,630 --> 01:37:37,760
- بهشون خبر دادی؟
-بهشون گفتم میام.

704
01:37:46,050 --> 01:37:50,800
عجله کن خودت را برآورده کن
وعده زمان آن فرا رسیده است.

705
01:37:52,340 --> 01:37:54,050
نزدیک نشو!

706
01:38:02,930 --> 01:38:04,970
پایان تو فرا رسیده است سلیمان.

707
01:39:00,010 --> 01:39:03,840
پایان قسمت 24